Olen muutamaan otteeseen joutunut selittämään, mitä tarkoittaa vinokaareva (jos se ylipäätään mitään tarkoittaa :D ) . Otetaanpa kerran vielä:
Sini käytti mesenimenä Sinipiniä ja satuin huomaamaan, että toki ponassa on sana sinpin, joka tarkoittaa noin suurin piirtein pystysuoraa (kääntäminen kielestä, jossa on vain 118 sanaa, on aavistuksen moniselitteistä). Tämän sitten kerroin Sinille, joka siitä eteenpäin esiintyi edellä mainitussa viestimessä nimellä sinpin eli pystysuora. Tätähän Saija kummasteli ja päädyimmekin jossain tilanteessa viime elokuussa keksimään lisää salanimiä. Pystysuoran vastakohtahan on vaakakiero ja vinokaareva on tietenkin jotain kahden edellisen väliltä. :) Kaikki nimet ovat sitä paitsi enemmän tai vähemmän sujuvasti käännettävissä toki ponaksi: jan Sinpin, jan Supa, jan Sinpinalasupala!! :D
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
3 kommenttia:
Ai eikö jan sinpinalasupalalla olekaan mitään tekemistä fasupalojen kanssa? :D Mulle tulee ne mieleen joka kerta.. Mistähän mahtaa muuten johtua, että mulla ei ole outoa mesenimeä? Ehkä en ole tarpeeksi outo. ;)
Kielitieteilijänä kiinnostaa onko pona kenties jokin pidgin?
...ja kielitieteilijänä vastaan. ;) Toki pona on keinotekoinen kieli, joka kyllä yrittää vähän matkia pidgineitä. On ollutkin tarkoitus kirjoittaa siitä tarkemmin blogiini. Nyt tein sen... :)
Lähetä kommentti